IL 'VIGATESE' DI CAMILLERI: CUORE ANTICO DEL NOSTRO FUTURO di Gabriele Vaccari

__alt__L’Unità della Nazione italiana è stata formalmente raggiunta oltre un secolo e mezzo fa; tuttavia, la reale unificazione degli italiani, in particolare quella linguistica, ebbe inizio solo in un secondo momento, durante i due conflitti mondiali. In quei contesti, i soldati provenienti dalle numerose regioni del Paese si trovarono fianco a fianco nelle trincee e sui vari fronti di battaglia, costretti a convivere e comunicare con idiomi spesso reciprocamente incomprensibili. Tra questi, siciliani e veneti rappresentanti rispettivamente del Sud e del Nord furono tra coloro che, attraverso il contatto forzato, diedero inconsapevolmente avvio a un processo di avvicinamento linguistico. La vera svolta nell’unificazione non solo geografica, ma anche dei costumi, dei rapporti sociali e delle forme comunicative, si ebbe a partire dagli anni Cinquanta del Novecento, con la diffusione della televisione.

Quest’ultima impose una forma di standardizzazione linguistica, promuovendo l’uso dell’italiano, allora lingua ufficiale parlata principalmente in Toscana e poco conosciuta presso i ceti popolari e le classi meno istruite delle altre regioni. All’epoca, circa l’80% della popolazione non era in grado di esprimersi in lingua. Ciononostante, la televisione non riuscì a sostituire completamente la varietà linguistica del territorio nazionale. Nonostante il progressivo declino del mondo rurale e l’inurbamento abbiano ridotto l’uso degli idiomi regionali, essi non sono scomparsi. Al contrario, si sono evoluti, anche grazie al contatto continuo con l’italiano, ormai stabilmente presente nei contesti educativi e amministrativi. Un noto sociolinguista osservava, con finezza, che “ora che sappiamo quasi tutti parlare in italiano, possiamo anche (ri)parlare in dialetto”, esprimendo così il rinnovato valore identitario attribuito alle parlate locali. In tale contesto si inserisce il successo letterario di Andrea Camilleri, autore che, attraverso una personalissima espressione linguistica, ha dimostrato come il dialetto non abbia perso il proprio fascino. Per Camilleri, il dialetto siciliano e più precisamente la varietà marinisa non rappresenta un’alternativa all’italiano, ma si configura come uno strumento espressivo in una nazione sempre meno diglottica. Il suo stile riflette fedelmente il parlato abituale della borghesia medio-alta siciliana, in particolare di quei contesti in cui la lingua ufficiale veniva affiancata, nei registri quotidiani, da elementi dialettali.

Tullio De Mauro, illustre linguista e studioso, ricorda che ancora oggi circa la metà degli italiani alterna l’uso dell’italiano con quello dell’idioma locale. Secondo De Mauro, tale fenomeno non è affatto negativo: anzi, è frequente che, nel corso di conversazioni spontanee e non programmate, si passi da un codice all’altro con naturalezza, specialmente tra interlocutori che condividono un background culturale e intellettuale simile. Questo passaggio fluido tra lingue che gli anglosassoni definiscono code switching o code mixing rappresenta una risorsa linguistica preziosa, capace di arricchire l’espressività e conferire profondità emotiva alla comunicazione].  Nel corpus narrativo di Camilleri, questa commistione tra italiano e dialetto si manifesta con coerenza stilistica. Essa riflette il parlato storico della borghesia commerciale di Porto Empedocle-Vigata, obbligata a utilizzare un italiano burocratico e artificioso nei contesti ufficiali, spesso mescolato, in chiave liberatoria, con termini marinisi. Tale codice ibrido continua a vivere anche oggi nel ceto alto empedoclino e non solo, come manifestazione consapevole di identità culturale, impiegato con compiacimento e sensualità linguistica.

Come rilevato da Daniela Pagano, il linguaggio camilleriano si configura come un intreccio tra italiano standard, neostandard, dialetto siciliano e neologismi, funzionale alla resa espressiva di toni ed emozioni. Anche nella trasposizione televisiva, curata direttamente dall’autore, tale impianto è stato rispettato, contribuendo alla definizione dell’identità linguistica dei personaggi. L’uso del dialetto, introdotto in maniera graduale, risulta accessibile pur restando fedele alla matrice culturale siciliana[ii].

L’universo narrativo camilleriano è, dunque, profondamente radicato nella Sicilia. Vigata, topos immaginario e insieme realistico, rappresenta una proiezione di Porto Empedocle, città natale dell’autore. In questo spazio letterario, la Sicilia non è semplice scenario, ma cuore pulsante dell’opera: luogo emotivo e culturale carico di storia, contraddizioni e atmosfere. La lingua, in questo contesto, diventa elemento centrale. Il dialetto non è mera nota folkloristica, ma chiave identitaria, portatrice di cultura, memoria e sentimento. Camilleri si pone in continuità con la tradizione letteraria siciliana da Verga a Sciascia ma ne rinnova la ricerca, facendo del dialetto una scelta artistica e politica consapevole. Le sue invenzioni linguistiche, i giochi di parole e l’oralità scritta non hanno solo finalità ludiche: mirano a coinvolgere attivamente il lettore, chiamato a decifrare e interpretare. Personaggi come Catarella, in tal senso, non sono caricature, bensì strumenti di rappresentazione di un mondo popolare spesso trascurato[iii]. In una nazione dove il dialetto è frequentemente confinato nell’ambito privato, Camilleri infrange le convenzioni, dimostrando che anche una lingua “impura” può farsi veicolo di alta letteratura[iv]. La lingua, così, diventa spazio di resistenza e consapevolezza, secondo un’ottica affine all’idea sciasciana dell’italiano come strumento di equità sociale[v].

La Sicilia, infine, si configura come un microcosmo culturale, luogo di stratificazione storica e linguistica. In tale quadro, la “sicilianità” di Camilleri non rappresenta un limite, ma si fa sguardo universale, capace di offrire una visione profonda e autentica del mondo[vi]. Il dialetto, in ultima analisi, è la lingua del cuore. Come affermava Pirandello, “la parola del dialetto è la cosa stessa”: mentre l’italiano esprime il concetto, il dialetto restituisce il sentimento. Camilleri stesso ricordava come, nella sua famiglia, si parlasse un misto di italiano e siciliano. Nelle famiglie medio-borghesi, l’italiano veniva usato per marcare le distanze, mentre il dialetto dominava la quotidianità[vii].  Per lo scrittore empedoclino, l’italiano rappresenta ciò che consente di raggiungere obiettivi comuni, paragonabile a un albero, i cui dialetti costituiscono però la linfa vitale. Il passaggio al dialetto, per chi possiede una solida padronanza dell’italiano, non è una regressione, ma una scelta linguistica consapevole. De Mauro stesso racconta di esperienze in cui, in contesti accademici siciliani, si passava naturalmente dal registro italiano a quello dialettale, specialmente nei momenti di maggiore coinvolgimento emotivo, come durante una discussione politica[viii].

Il dialetto, dunque, appare oggi come un’eredità linguistica minacciata, sebbene ancora viva. Come osservato da alcuni studiosi contemporanei, il processo di unificazione linguistica ha preceduto e facilitato la formazione di una vera coscienza nazionale: gli italiani hanno iniziato a leggere l’italiano prima ancora di imparare a parlarlo correntemente. In tal senso, dopo oltre 150 anni, si può affermare che l’obiettivo dell’unificazione linguistica sia stato sostanzialmente raggiunto. Tuttavia, permane il desiderio quasi un auspicio che i dialetti non scompaiano del tutto, ma possano sopravvivere come “beni culturali” a denominazione di origine protetta, analogamente a quanto accaduto con alcuni prodotti alimentari riscattati attraverso la riscoperta di tradizioni locali, che erano date per perse ma oggi rivalutate e promosse[ix].

È innegabile che una parte significativa della popolazione italiana possieda ancora competenze attive nell’uso del dialetto, che rappresenta, sotto molti aspetti, una riserva preziosa di autenticità. Questo patrimonio linguistico agisce, infatti, come un baluardo contro l’appiattimento comunicativo e l’impersonalità veicolata dal cosiddetto “tecnologichese”, espressione cara a Pasolini per descrivere l’omologazione linguistica e culturale indotta dai mezzi di comunicazione di massa. La forza del dialetto risiedeva nella sua radice profonda nella cultura materiale, in quella “cultura dei mestieri” evocata da Sciascia, che costituiva l’intelaiatura quotidiana della vita comunitaria, non solo nelle campagne, ma anche nei contesti urbani legati a saperi artigianali e pratiche condivise10.

Purtroppo, è proprio questo ordito socioculturale ad essersi progressivamente dissolto, privando i dialetti della loro linfa vitale. I parlati regionali, pur resistendo in forme residuali, risultano oggi spesso scollegati dalle loro matrici originarie, impoveriti del contesto antropologico che li rendeva espressione viva e dinamica di un territorio. Nonostante ciò, la loro sopravvivenza, anche in forma parziale, continua a offrire un’alternativa comunicativa e simbolica, capace di restituire voce a memorie collettive e identità locali sempre più rarefatte[x]. 

In questa cornice, la lingua camilleriana si configura come patrimonio immateriale della cultura italiana. Non solo perché restituisce una varietà linguistica complessa e autentica, ma perché riesce a farsi veicolo di memoria, identità e immaginazione. Il suo valore non risiede unicamente nella resa letteraria, bensì nella capacità di preservare e rinnovare un modo di sentire, di vedere e di raccontare il mondo. La lingua di Camilleri è, in ultima istanza, un archivio vivente: un luogo in cui sopravvivono le voci, i gesti, le sfumature e le emozioni di un’intera comunità. In un’epoca segnata dalla globalizzazione e dalla crescente omologazione culturale, tale patrimonio si offre come risorsa preziosa da custodire, studiare e soprattutto tramandare. A conferma del valore linguistico e culturale dell’opera camilleriana, nel 2016 il vocabolario Zingarelli ha incluso tra le sue voci un termine tratto direttamente dalla lingua dei romanzi di Montalbano, come “babbiare”, usato nel significato di “scherzare, dire sciocchezze”, con chiara matrice siciliana. Questo ingresso lessicale non è solo un riconoscimento formale, ma sancisce l’impatto effettivo che l’opera di Camilleri ha avuto sull’italiano contemporaneo, contribuendo ad ampliare l’orizzonte espressivo della lingua nazionale. L’approdo di parole nate o rilanciate in ambito letterario in un dizionario di riferimento rappresenta una sorta di “canonizzazione” linguistica, testimonianza tangibile del radicamento di tali forme nel senso comune e nel patrimonio collettivo. Ciò rafforza ulteriormente l’idea della lingua camilleriana come patrimonio immateriale, capace non solo di raccontare una realtà locale, ma anche di incidere sull’evoluzione della lingua italiana tout court. È proprio in questo dialogo tra lingua d’autore e lingua d’uso, tra radice dialettale e ricezione nazionale, che si misura la potenza culturale dell’opera di Camilleri: non una nostalgia linguistica, ma un’offerta viva, concreta e creativa alla contemporaneità[xi]. 

In tale prospettiva, la lingua camilleriana non è soltanto un’espressione artistica individuale, ma può diventare un efficace strumento di soft power per il territorio da cui trae origine. La forza suggestiva del “vigatese” questo impasto sapientemente dosato di italiano, dialetto siciliano, marinisi e invenzione letteraria contribuisce a costruire un immaginario riconoscibile e affascinante, esportabile ben oltre i confini dell’isola. La provincia di Agrigento, e in particolare Porto Empedocle, potrebbe valorizzare tale eredità linguistica e narrativa come risorsa strategica per promuovere turismo culturale, identità territoriale e diplomazia culturale. Così come l’industria degli anime ha veicolato nel mondo valori, estetiche e modi di pensare giapponesi, e come i k-drama hanno contribuito a plasmare una visione glamour e contemporanea della Corea del Sud, allo stesso modo la lingua di Camilleri potrebbe divenire veicolo di un’idea di Sicilia profonda, viva, colta e insieme popolare. Gli Stati Uniti, attraverso la forza pervasiva delle serie televisive e del cinema hollywoodiano, hanno a lungo esercitato un’egemonia culturale che ha influenzato abitudini, linguaggi e stili di vita su scala globale. La letteratura di Camilleri, già tradotta in oltre quaranta lingue, ha il potenziale per agire in modo analogo, seppur in scala più contenuta: costruendo attorno alla “sicilianità” una narrazione attrattiva e distintiva, che possa ispirare curiosità, rispetto e desiderio di approfondimento. La lingua camilleriana, dunque, oltre ad appartenere al patrimonio immateriale italiano, si configura come un patrimonio attivo, generativo, capace di parlare al mondo in maniera autentica e coinvolgente. Essa rappresenta un ponte tra passato e futuro, tra locale e globale, tra memoria e innovazione. Se sostenuta da politiche culturali lungimiranti, potrebbe diventare una leva identitaria e uno strumento di rinascita per un territorio spesso marginalizzato ma ricco di risorse simboliche. La forza gentile del dialetto letterario di Camilleri, con la sua musicalità inconfondibile e il suo sguardo disincantato, potrebbe costituire il cuore di una nuova narrazione mediterranea, in grado di restituire voce, dignità e visibilità a un Sud che non si arrende al silenzio.

E a supporto culturale di quanto appena detto, ricordiamo Leonardo Sciascia quando sosteneva di essere convinto che la Sicilia offre la rappresentazione di tanti problemi, di complesse contraddizioni, non solo italiani ma anche europei, al punto che essa (tutta la Sicilia) possa costituire la metafora del mondo odierno.  La Sicilia scrive spesso Sciascia è luogo della ragione, ma anche della non ragione, dove tutto accade, dove si fanno tutti gli esperimenti, buoni e peggiori, come l’eterno malgoverno, le alleanze più disomogenee, dove le rivolte sociali hanno spesso matrici poco chiare ed oscuri obiettivi. Sebbene in Sicilia ci si senta all’estremo limite del mondo (ce lo ricorda la giornalista francese Padovanì) tuttavia Sciascia propone di ricollegare la Sicilia al mondo intero, di offrire una marcata sicilianizzazione che già, in molti ambiti, si sta realizzando, come in quelli culturali, dei costumi e della lingua (vedi Camilleri), ma che purtroppo emerge anche nell’ambito dei fenomeni delinquenziali, di degrado sociale e miseria culturale (abbiamo esportato la mafia nel mondo).

Sciascia a proposito ammonisce: “La realtà tende a diventare ovunque mafiosa, la Linea della palma risale dall’Africa verso l’Europa di 50 centimetri l’anno. Guai alle conseguenze”.

A Milano, in piazza Duomo svettano oggi, incredibilmente, delle maestose Palme. Ogni commento appare superfluo. È il grande pessimismo non solo di Sciascia ma dei siciliani che, nel loro dialetto, ignorano il verbo al futuro. Nella lingua di Camilleri e della Sicilia non esiste la forma futura dei verbi; si dice domani vaiu (vado) ad Agrigento e non andrò; si dice a scuola domani sugnu (sono) presente e non sarò. In questa terra si parla del futuro solo al presente indicativo e ciò dimostra che la paura del domani e l’insicurezza sono sentimenti molto diffusi ed antropologicamente siciliani. E la lingua camilleriana ne è piena testimonianza.  

Bibliografia 

A. Camilleri; T. De Mauro, La lingua batte dove il dente duole, Laterza, 2013.

A. Comune, La sicilianità di Camilleri: un surplus di identità, in “Linguæ & - Rivista di lingue e culture moderne”, vol. 20, n. 2, 2021.

T. De Mauro, Storia linguistica dell’Italia unita, Laterza, 2002. 

Sitografia

                Camilleri      e      il      “dialetto”      per      lo      Zingarelli,      in      Rai      Cultura.it,

https://www.raicultura.it/letteratura/articoli/2019/11/Camilleri-e-il-dialetto-per-loZingarelli-67b23ff7-e510-4f1a-af68-2b5c6fc74e2a.html, consultato il 10/05/2025.

D. Pagano, La lingua di Camilleri dai romanzi Sellerio alla fiction Rai: analisi della Forma dell’acqua e del Ladro di merendine, in Diacritica.it, https://diacritica.it/letturecritiche/la-lingua-di-camilleri-dai-romanzi-sellerio-alla-fiction-rai-analisi-della-formadellacqua-e-del-ladro-di-merendine.html, consultato il 15/05/2025.

 

[i] T. De Mauro, Storia linguistica dell’Italia unita, Laterza, 2002.

[ii] D. Pagano, La lingua di Camilleri dai romanzi Sellerio alla fiction Rai: analisi della Forma dell’acqua e del Ladro di merendine, in Diacritica.it.

[iii] A. Comune, La sicilianità di Camilleri: un surplus di identità, in “Linguæ & - Rivista di lingue e culture moderne”, vol. 20, n. 2, 2021, pp. 27-31.

[iv] Ibidem

[v] Ivi, p. 32

[vi] Ivi, p. 33

[vii] A. Camilleri; T. De Mauro, La lingua batte dove il dente duole, Laterza, 2013, p. 3.

[viii] Ivi, pp. 8-9.

[ix] Ivi, p. 72. 10 Ibidem.

[x] Ibidem. 

[xi] Camilleri e il “dialetto” per lo Zingarelli, in RaiCultura.it.